Beber como un aragones

Volvemos a la carga con nuestras palabrejas. Como bien sabeis hemos estado (vale, he estado) ocupado con los examenes que fui incapaz de aprobar durante el curso. Y tambien sabeis que antes de eso estuvimos de fiesta barbara y salvaje en el pueblo. 7 dias ininterrumpidos de fiesta en los que llegabamos a casa cuando nuestras madres se levantaban. Es lo que toca, ellas lo saben y nosotros tambien. El echo es que hoy os traigo una palabra muy de fiesta. Porque siempre lo digo, en Aragón no hay fiesta sin comida...y el nuestro no podía ser menos. No cene en casa ningun día y comí fuera 3.

La cosa es que en Aragón somos muy de porrón (dando por sentado que sabeis lo que es un porrón) y de beber el vino en él. Total, que cuando se bebe en porrón hace falta unas cualidades que no todo el mundo tiene para mancharse. Yo puedo decir que este año me convertí en un adulto Aragones con todas las de la ley. Fui capaz de beber de un porrón durante toda la comida y no me manché ni una sola vez. He pasado la iniciación.

Google

Total, que esta acción se llama BEBER A GARGALLETA. Y creo que no necesita mucha más explicación no? Beber a gargalleta es beber en alto, directamente del porrón a la boca y sin tocar el 'pichorro', al aire vamos. Intuyo que el origen proviene de que la gargalleta es el garganchón, osea, la garganta. Y beber a la gargalleta es beber a garganta, tragando mientras la boca asimila liquido...Como le llamais vosotros a eso?

Para la semana que viene, mas y mejor... XD

Lugares que son tus segundas casas...

Me ha dicho un pajarito que tengo que explicar lo que es una peña en los pueblos. Bueno, buscando en la RAE me han salido todas estas definiciones:

Claramente nos vamos a quedar con la definición 5 como la más próxima. Aunque una peña en un pueblo no es solo la gente que la forma. Yo soy de peña, pero una peña también es el lugar donde se reúne ese grupo de amigos. Esto puede ser algo difícil de explicar para mi y algo complejo de entender para vosotros. Y es que, de nuevo, mi cuñado es el claro ejemplo. Él es de Extremadura y es un concepto que no entiende, como nuestras fiestas. Para mi es lo más normal del mundo, he crecido con ellas y sus tradiciones, tenemos baile con orquesta todas las noches (o casi todas, si no llega el presupuesto lo sustituimos por discomovil que igual funciona) algo que mi cuñado no entiende, tenemos actos por la mañana, por la tarde, por la noche, para mayores, para niños, para jóvenes, para padres...Pero una peña varía según la edad de los ocupantes. Nosotros este año, que nos hemos echo mayores, hemos evolucionado y ya tenemos una peña de jóvenes adultos, no de adolescentes, con baño, barra de obra y no de ladrillos, suelo asfaltado, dos pisos, neveras (en plural), mesa fija para las cenas, jardín delantero y trasero, para tomarse algo a la fresca, televisión con antena, ping-pong todo el año. El nivel inferior al nuestro es el de barra de ladrillos, sin nevera, suelo de tierra o piedras y algún sofá que te traga sin poder evitarlo. Debajo de eso solo esta la calle. Y por encima de nosotros están las peñas de padres jóvenes, que tienen una zona para sus pequeños retoños con cuidado de escaleras y demás para que no se abran la cabeza, poca música y sofás nuevos y cómodos. Todas estas están en los pajares a las afueras del pueblo, algunos alquilados, algunos en propiedad, mas arreglados o menos, pero a las afueras, para no molestar con la música al vecindario, porque no tienes vecindario. Y luego están las peñas de la gente de la edad de mis padres, en el centro del pueblo para llegar a todos los sitios raudos y veloces con azulejos y baldosas, baño para ellos y ellas, karaoke, fuego para cocinar, despensa de alimentos y no de bebidas, terraza en la calle más céntrica del pueblo, hogar para el invierno yyy, lo que te hace ser una peña de mayores mayores...LA NESSPRESSO. A nosotros aun nos quedan unas cuantas décadas para eso...Total que es ese sitio donde cenas de bocata, donde tienes el botellón con tus cubatas, donde subes a sentarte al sofá, donde almuerzas, y alguna cosilla mas...

Así que ya tenéis una palabra más que quizá no estaba claro su significado...Y yo, si me disculpáis me voy preparando para disfrutar de mi peña... XD XD

Venas y otras tuberías

La semana pasada estaba en el pueblo. Y mi abuela me contó todo lo acontecido desde que yo no iba y que a ella le parecía super interesante, y mega importante. Total, que me hablo de cotilleos de gente que no conozco o que incluso esta muerta. Y en una de ellas también me contó su ultima visita al medico. Resulta que mi abuela tiene un corazón muy fuerte, tanto que no se como resiste todo lo que tiene. Y con eso no quiero decir que espero que se muera...no por Dios, que tarde mucho!!(aunque con su edad reconozco que no es facil). Pero tiene arritmias, taquicardías, un soplo en el corazón de nacimiento (esto ultimo es algo que he heredado de ella) y toma sintrom. Y por si fuera poco, por la edad resulta que tiene una valvula un poco taponada y que le tienen que controlar. Total, que me estaba contando la mujer lo de la valvula (algo que ya sabía pero le deje contarme otra vez) y usó una expresión que me hizo sonreir y pensar, por supuesto en @leah_lobi . 

La frase fue '[...], vamos, que tengo una valvula del corazón con ROS.' Y ahí pensé que ella es Dios. A ver, empecemos por traducir Ros. Ros es la porquería que se acumula en tuberías, o para que os hagáis idea, el tubo de escape del coche, el marco negro que tiene. Eso es el Ros. Pero como mi abuela es mas chula que nadie en el mundo, pues ella tiene Ros en el corazón. Con eso quiso decir que la tiene taponada por grasa corporal que se acumula en las venas con el paso de los años (y cuando saltas de los 80 con mas razón). Así que la palabeja de hoy es ROS. Tengo que decir que las ventanas tambien pueden tener Ros, y el suelo y la pared, las cortinas...vamos, que puede ser traducido por mugre, aunque habitualmente se utiliza con cosas redondas, tuberias, tubos de escape...e incluso venas!

¿Subir o no subir?

Las palabrejas de las que quiero hablar las apunto en un cuaderno, porque se me olvidan. A mi me parecen tan sumamente obvias y normales, que se me olvidan. Pero yo me las apunto para que no lo hagan y para poder contaros lo que significan para nosotros. Hoy os voy ha hablar de una que no me di cuenta que no existía en otros vocabularios hasta hace bien poquito. Ya me perdonareís mi ignorancia fuera de mis fronteras, pero es que para mi, es lo mas normal del mundo. Es un adjetivo que solemos utilizar para describir una calle, aunque si lo modificamos puede clasificar a un pueblo, bueno, en realidad a una localidad entera aunque sea del tamaño de Madrid. El problema es que cuanto menor es la población más facil es que cumpla esta característica en su totalidad. He visto que en la RAE sale, pero a mi no me entienden cuando la digo fuera y por eso la comparto.

La palabra es Costera. Y cuándo utilizamos costera? Cuando estamos hablando de una calle en cuesta, claramente. Se puede decir que el camino es muy costerudo o que el pueblo es muy costerudo (lo que implica que la mayor parte del pueblo tiene cuestas) y suele ser porque esta construido en la ladera de un monte.Tu puedes decirle a alguien:

-Nada me voy a subir la costera hasta la panadería

O también a los foranos se les puede decir:

-Toda la costera abajo esta el horno

Al lado de mi pueblo hay un pueblo que no es que sea costerudo, es que si vas con tacones de 20cm subiendo una de esas costeras, sigues sin equilibrar, sigues teniendo los pies torcidos. Por experiencia.  Y la iglesia la tienen arriba del todo. Tocate los cojones MariLoles...He aqui un ejemplo de una de sus muchas calles...

Lo que yo os digo, un suplicio subir estas calles con tacones y vestido largo.

Y hasta aquí la lección de hoy amiguicos, que corre de la mano de Eddie dado que Edward esta un poco off!!!

Eres perfecto para soltarte una hostia

El otro día os hable de ir de propio y de lo pesado que puede ser mi sobrino, o los dos a la vez cuando se ponen cabezones con algo. Total,que iba a usar una palabra pero me reprimí, porque dije  igual no me entienden cuando lo diga. 

Y es que cuando una persona es pesada, cabezo, cansina...aquí lo llamamos matraco. 

+De verdad, tu hijo es un verdadero matraco

Vamos que tu hijo es el niño más insoportable del mundo y me entran unas ganas de soltarle una hostia o ponerle un bozal a ver si deja de soltar palabras por esa boca. Claramente no lo haces porque es un niño, pero cuando el niño crece, si sigue siendo un matraco le sueltas la hostia que no le soltaron de pequeño. Porque un matraco es un ser muy muy cansino, muy muy pesado y muy muy insoportable.

Como siempre hago he buscado en la RAE matraco y me aparecía esto.

Con lo que queda demostrado que es una palabra propia de aqui. Espero que os guste y que la useis, porque es muy muy especifica, y los matracos tienen que saber que son insoportables para el resto de los mortales, incluso para otros matracos como ellos...(:

EDWARD

Ir o no ir, esa es la cuestión

Volvemos con el Español de andar por casa. Hoy os traigo un concepto muy de aquí que a la gente de fuera le parece extraño, y me remito otra vez a la única ventana que tengo a ese mundo fuera de Aragón que es mi cuñado y toda su familia. La primera vez que lo dijimos en casa se quedo mirando como, no puede ser que hayan dicho eso, que cojones significara? A lo que nosotros gustosamente le contestamos. El concepto en cuestión es una frase, y la utilizan los abuelos y las abuelas, los padres, la gente joven incluso los niños pequeños. Y todos nos entendemos a la perfección.

Google

Ir de propio. A ver, en Aragón hay dos formas de ir a los sitios, o vamos por ir, porque nos apetece o nos hace gracia, o vamos porque es una obligación. Esta segunda es ir de propio a un sitio. Ejemplo para que lo entendáis.

+He ido al parque con mi sobrino
-He ido de propio al parque con mi sobrino.

En la primera he ido con la criatura porque me apetecía a mi y le apetecía a él y claramente no teníamos nada mejor que hacer. En la segunda he ido al parque porque tengo un sobrino más pesao que una vaca en brazos y no ha dejado de dar la matraca hasta que lo he llevado al parque. Notáis la diferencia no?

Total,que a mi me encanta, porque lo usamos de la forma más natural del mundo, pero a la gente de fuera parece que os extraña. Así que ya sabéis, nosotros vamos de propio o vamos por gandulear, que no es lo mismo señores, no es lo mismo.

EDWARD

Cavando y entrecavando

Bueno, volvemos a la carga con una palabreja divertida. Yo cada vez que la oigo me salta una sonrisa en la cara. Y es que he oído tantas historias entorno a esta palabra que no puedo evitar recordarlas. A ver os cuento. En Aragón ya os he comentado alguna vez que que somos unos somardas (y si no sabéis lo que es o no os acordáis podéis verlo AQUI). Nos gusta el humor, mucho, y si no nos reímos de nosotros mismos no nos reiremos de nadie. Somos los primeros en nuestra lista, y hay veces que nuestras expresiones tienen tela.

La palabra es RIBAZO. Seguro que sabéis lo que significa. Es más, es una definición de la RAE

Con lo cual esto no requiere más explicación. Todos sabemos lo que es. Pero las expresiones no son tan fáciles. Que pasa si yo os digo. ¿Te vienes al RIBAZO? Si sois inocentes, y nos llevamos bien y solo somos amigos, os estoy invitando, claramente, al huerto que tengo a que me echéis una mano con los tomates. Sois demasiado bien pensadas. Y digo pensadas, porque eso no se lo diría yo a ningún chico.

La frase clave es. Ayer me la lleve a un RIBAZO. Otra frase clave es: Ayer me la preté en un RIBAZO. (en la ultima hemos aplicado otros conceptos anteriores como PRETAR ). Claramente llevártela al RIBAZO es llevártela al huerto, a la peña, al coche, a casa e incluso, con suerte, a la cama. Pero somos así. Un huerto es demasiado para nosotros. Un ribazo nos es suficiente para una noche de locura y desenfreno. Y esto, señores míos, es ARAGÓN.

EDWARD

Al rojo vivo

Ayer Eddie publicó un post de comida, que hay que ver lo bien que cocina y lo que me mima y lo que le gusta cocinar. Es mi ángel de la guarda, si no os puedo asegurar que más de una semana sobreviviría a base de McDonalds para llevar. O de lechuga cortada con aceite, sal y vinagre. Y a eso no se le puede llamar ensalada, claramente. El echo es que utilizó una palabra que no se si entendisteis todos. Es más, creo que no la entendisteis casi nadie. Se puede aplicar a muchas cosas aunque ella lo empleo con el aceite. Y se puede decir de varias formas aunque en nuestro pueblo, y alrededores se dice como lo escribió ella, en la RAE aparece como rusiente. Aunque se, por mi pobre cuñado madrileño-extremeño-malagueño que no se dice fuera de Aragón o por lo menos no en su casa. Mi duda es, entonces como lo decís.

Claramente la imagen es una exageración, pero eso es. Rosiente. El aceite esta rosiente cuando empieza a crepitar en la sarten, cuando te empieza a salir humo ya es malo, porque se queman no se que hostias (que mi madre química alguna vez me ha explicado pero no presto mucha atención) y se descompone una cadena no se que y es malisimo para la salud (NO CONSUMIR cuando sale humo del aceite de oliva, que no quiero que os muráis). Para que lo entendáis, rosiente es cuando esta el aceite perfecto para que te salga un huevo frito de los espectaculares con la puntilla maravillosa. Ese es el punto.  Pero rosiente pueden estar otras cosas, como el hierro o el acero cuando se moldea, o una barandilla cuando le da el sol de verano mucho rato. Hay un montón de cosas. La definición de rosiente es :Incandescente, estar el rojo vivo. Para proximas semanas me reservo la que tenía preparada. Que tiene telita...(: 

EDWARD

Cuquera va y cuquera viene

El ultimo día os deje con una palabra pendiente. Cuquera. Habeis tenido tiempo para pensar y os lo he dado en contexto. Seguro que teneis una idea de lo que puede ser y ahora os voy a sacar de dudas. En Aragón se le llama cuquera a aquella herida abierta en la cabeza. Da igual en la frente, en la nuca o debajo del pelo. No cuentan ojos, nariz y boca. El 'rostro' queda excluido de las cuqueras. Seguro que os habéis echo cuqueras de pequeños, miles, cientos. Y seguro que no lo llamabais así. He pasado bastante tiempo buscando sinonimos en castellano pero estoy bloqueado. No se si hay una palabra que signifique lo mismo que cuquera. Quizá chichón, pero me recuerda al chinchon y me gusta mucho menos... Así que si cuidais a primos o hermanos pequeños cuidado con las cuqueras, que son traicioneras, aunque borrachos del mundo, mucho cuidadin también, que no sereis el primero que se hace una a las tantas de la mañana...

Google

EDDIE

Aragonesse humour...

La palabra de hoy es muy significativa de aquí. Y difícil de explicar, porque lo que es, es. Punto. Es como si yo os dijese que me explicaseis que es el color rojo, o que es una mesa. O que significa que alguien sea patoso. Difícil no? Pues eso me pasa a mi con esta palabra. Y es que un somarda, es un somarda. Sin más, sin explicación. Pero como mi labor aquí y con esto es demostraros que podéis aumentar el vocabulario, que hablamos muy distinto me dispongo a explicároslo  Como esto es un poco complicado me voy a ayudar de un programa que ya os he enseñado. OREGON TV viene muy bien para estas cosas. Primero si os digo humor británico, a todos os viene a la cabeza lo que es no? Pues es lo mismo. El somarda es una persona muy de Aragón muy de Aragón, muy cabronceta...Con un humor muy fino, que solo otro somarda puede entender. Y el somarda mas somarda de todos los tiempos (ademas de mi padre, pero que a el no lo conocéis  aunque la persona que os voy a poner no se si sabréis quien es) es José Antonio Labordeta. El somarda no pretende ser humorista, ni bromista, ni divertido. Normalmente es un tipo serio, a veces hosco, reservado y poco hablador, pero que de vez en cuando las deja caer, sorprendiendo a quienes le escuchan. Claro que si eres Aragonés  al somarda se le ve venir desde lejos...pero para eso hay que tener un grado alto de Aragonesismo elevado... Como yo no puedo hacerlo mejor, voy a dejar que nuestros amigos 'oregneses' lo hagan. Aquí va el vídeo.

Con el vídeo queda todo totalmente explicado y ademas de forma muy salada. La única duda que os puede caber es cuando la madre BERREA a su hijo y le dice que tenga cuidado, que va a medir el columpio. Medir el columpio significa que vas a caer de arriba a abajo (eso es cosa de la gravedad, no de Aragón) y de cabeza, ademas de que la criatura se va ha hacer una cuquera que le va a durar semanas. A, que no sabéis que es una cuquera? Pues eso ya para otra semana!!!! ((:

EDDIE

Fatos, cheposos y farutes

La semana pasada os dije que os iba a explicar la palabra Farute. Me queda poco que añadir. Teniendo en cuenta que la habeis visto en contexto, en su máxima expresión. Alguien farute es alguien engreido, demasiado creida de su valer. Y alguien farute no es agradable. Porque todo es mejor que tu, todo es más que tu y todo es más bonito que tu. El más claro ejemplo de un farute que todos vais a conocer es:

ESATAMENTE (exactamente) que diria mi abuela. Jose Mourinho. El tio más farute que he visto en el futbol desde hace muchos años. Y mira que haberlos los ha habido...pero este se lleva la palma.

Farute es una expresión que utilizamos mucho cuando nos enfrentamos los Cheposos con los Fatos. Y es que los Cheposos somos los que vivimos en Zaragoza, y los Fatos son los de Huesca. Rivalidad a muerte. A nuestro lado un Madrid-Barça es la paz mundial, premio Nobel, no os digo más. Y por supuesto, esta claro que los mas farutes son los Fatos, que para eso lo dice un Cheposo... ((((:

EDWARD

Tira o no tires, esa es la cuestion

El español de andar por casa triunfa. Tanto que hasta compañeros de clase se rien. Ellos no saben que este blog existe, pero a veces se sorprenden de cosas que digo. Algunos son de Aragón y otros no. El otro día en clase de Lengua Inglesa II (la cosa más aburrida que os podeis echar encima quitando Lengua Española y Lengua Inglesa I) salió el tema de como nos despedimos aquí, en Aragón, y como se lo enseñariamos a un pobre e inculto estudiante guiri. Y de ahi pasamos a los multiples usos del TIRA en Aragón.

Como soy incapaz de explicarlo con propiedad, os pongo un video de un programa de humor de aqui que se llama OREGON TELEVISION y con los que sábado tras sábado me parto de risa.

Para entender el video creo, no me hagais mucho caso, que es sencillo. Solo podeis necesitar la palabra Farute. Pero no adelantemos acontecimientos. Esa palabrica, para el capitulo siguiente...

EDWARD

Seco como el Sahara

Hoy os traigo una palabra bonita bonita. La oi el otro día y hacía mucho que no la oia. Es un adjetivo que vale para todo, para describir a una persona, una comida, una actitud, una actividad...Para todo, que os lo digo yo.

A ver, hagamos un trabajo de deducción. Si yo os digo SUNSIR y os pongo estas fotos, sabréis decirme que es?

El pescado esta sunsido:

La Beckham esta sunsida: 

Severus Snape es un sunsido:

Vale, si no lo habeís deducido os defino la palabra ahora mismo. SUNSIR: Disecado hasta la consumición; consumido. Puede ser consumido por muchas cosas. Por ejemplo, el pescado esta consumido porque le han quitado toda el agua del cuerpo, lo han deshidratado para que se mantenga mejor y su conservación para consumo sea más larga.

Ahora quiero que veáis la diferencia entre la Beckham y Snape. La Beckham esta sunsida, cosa que Snape, no, esta lozano y bien cuidao, alimentadico y hasta se le intuye una pequeña barriguilla cervecera. La Beckham está sunsida porque le faltan media docena de cocidos. O la docena entera.

Pero si os fijais; Snape es sunsido, tiene una cara de mala hostia permanente que no se le quita en todo el día. Parece que va estreñido y cuando contesta es más seco que el Sahara. La Beckham no se yo si es sunsida o no, tiene cara de mala hostia, pero jamás le he oido una contestación, así que no se si es la cosa más amable que pisa tierra o es simplemente que no comer le afecta a esa carilla de besugo que tiene.

Lo que quiero explicar con esto es la diferencia entre ESTAR sunsido y SER sunsido. Estar es fisico, vamos que estas chupadico y se te notan todos los huesos. Ser es que eres un borde y un desagradable.

Creo que ha quedado suficientemente claro lo que quiero decir con SUNSIR verdad? Besicos baturros guap@s!

EDWARD

Trouty mouth

Bueno, Español de andar por casa, siguiente parte. Ya veis que esto es divertido, y las situaciones que da más. Hoy os traigo una plabra que salió por encima en uno de los post de este tema. Aquí en Aragón siempre lo he dicho, no se hace una comida para celebrar una fiesta, se hace una fiesta para poder hacer una comida. Porque yo no conozco ningún pueblo que no tenga comida/cena de hermandad todo el pueblo junto. La comida es una parte importante de nuestra cultura fiestera, y no se puede terminar una noche de alcohol, fiesta y desenfreno sin tomarte un buen almuerzo.Con huevos fritos, chorizo, pan, y un poco de vino, para ayudar a pasar el trago...Y porque almorzar con vodka me parece demasiado...

Aún así, siempre hay alguien que tiene mejor saque que los demás y se le acaba conociendo como tragaldabas. El origen de la palabra no lo tengo muy claro, pero su significado si. Come todo lo que le echen, como un siluro del Ebro, que le da igual una paloma que una lata vacía de coca cola  todo pa' dentro. Una persona tragaldaba es que come hasta saciarse, y aun cuando empieza a saciarse le parece poco, cuando los demás ya están por el café y los licores. Hay algunos de estos especímenes que no engordan en su juventud, pero cuándo los tragaldabas se hacen mayores adquieren un volumen abdominal que ni la cerveza lo hace tan perfecto.

Tragachicos en Zaragoza Pilares 2012

Son una raza especial, porque aguantan de fiesta hasta la saciedad. Dado su masa muscular y esa boca que tienen, beben y beben y vuelven a beber y ellos como una rosa. Eso si, a mitad de noche suelen hacer parada en los churros, o en los perritos calientes. Son impresionantes. Y en el fondo son los verdaderos juergas de toda fiesta.

Teniendo en cuenta que las fiestas de tu pueblo, no haces otra cosa que comer, beber, dormir y acudir a actos molones...ellos tienen mérito especial por llegar a todos los actos que los demás hacemos, pues les ocupa el doble de tiempo que a los demás lo de comer. Pero los tragaldabas son buena gente, y además, casi siempre los más divertidos de las mesas...

PD: La foto es una "atracción" llamada tragachicos que podeis consultar AQUI

EDDIE

Rojo pasión, o rojo amapola...

Fabla de andar por casa. Esta sección triunfa, y no sabéis lo que me encanta que sea así, de verdad...Hoy os traigo otra palabra facilita, un nombre o sustantivo, pero que tiene mas de una acepción. Puede ser una flor o un insulto. Empecemos reconociendo la flor. Si os pongo esta foto y os pregunto el nombre de la flor...

Google

Todos me contestareis, "joder chico, pues una amapola, que pareces tonto". Pues disculpadme pero los tontos sois vosotros, porque aquí en mi tierra, todos entendemos cuando alguien dice amapola, pero y si os digo ABABOL ?

Probablemente más de uno lo sepa, porque por Navarra también se dice (y es que compartimos mucho con los navarros) pero sereís mayoría los que la oigais por primera vez. Ababol es la planta conocida por todos como amapola, así que no me hace falta explicaros como es, pero en mi pueblo, si alguien dice amapola, lo calas enseguida. Vamos que se acaba de delatar como habitante de un lugar lejano al nuestro...

Pero ya os he dicho antes que Ababol también es un insulto. Una persona Ababol  es una persona que vive en la higuera o la parra, que es un poco tontico, simple...Vamos que es cortico de entendederas, para que vamos a andarnos con rodeos. Se puede adjetivar y todo, es decir, puedes decir en una conversación: "Hijo, eres un ababol de secano" Vamos, que no solo eres corto, si no que por mucho que te rieguen, o que vivas cosas, no vas a aprender en tu santa vida, hijo mio...

Por hoy creo que es suficiente, y ya sabeís, ababol es un insulto que queda muy salao en cualquier momento y que suena bonito y todo...((:

EDWARD

Laminero a tus lamines

Después de la entrada emotiva para todos de ayer, y sorprendente volvemos a la normalidad con nuestro Español de andar por casa. Es una sección que gusta y que a nosotros nos encanta hacer. Hoy vamos a retomar las palabras sencillas, pues el anterior post fue un poquito complejo. Hoy es una palabra que ha derivado a convertirse en un adjetivo descriptivo. En Aragón nos encantan los dulces, de todas las formas y tamaños. Ya visteis nuestros problemas con los Lacasitos y la empresa chocolatera LACASA. La cuestión es que sean dulces y tenemos muchísimos tipos; crespillos de borraja, tortas de alma, almendraos, carquiñoles,picardías,  mantecaos, coquitos, flores de hojaldre,rosquillas de sarten, trenza de Almudevar, Pastel Ruso, piedrecicas del Calvario o las mundialmente conocidas frutas de Aragón y los caramelos que llamamos adoquines del pilar por su tamaño (asi de bruticos somos). Seguro que me dejo alguno, y no todos se fabrican en todas las partes de Aragón, y otros no solamente en Aragón. Y por supuesto muchos tienen imitaciones (como la trenza de Almudevar o el Pastel Ruso), pero como los originales ningunos. Algunos son para morro putas/morro fino (como se dice en mi casa) como el Pastel Ruso, y otros se hacen en mi pueblo cuando el hijo/hija se casa, o para las fiestas de Agosto, o porque les apetece sencillamente.

Google

La cosa es que eso no son dulces, postres, ni nada similar. Estos alimentos, que son manjares realmente, se llaman LAMINES y a la persona que le gustan mucho se le llama LAMINERO. Y aqui tenemos el sustantivo LAMINES (o LAMINS según la proximidad a Cataluña) y el adjetivo LAMINERO. En catalán a la persona se le llama llaminer y a los productos llamins. Como podeis ver es muy parecido y es que como os dije el primer día estamos demasiado cerca y algunas cosas  se acaban pegando.

Se puede utilizar en cualquier lugar que veais un dulce, en vez de llamarlo de tal forma se le dice LAMIN. También tengo que deciros que aunque la palabra original sea catalana enseguida se adapta a nuestra forma de hablar. Por ejemplo, en un restaurante de Aragón con una familia tipo aragonesa:

(Padre)-Buf, m'he pretao 3 platos de ternasco de Aragón y voy a petar.
(Madre)+Hostia Jorge, es que eres un animalico con la comida, no sabes controlarte un poquico?
(Hijo)*Mamá, que yo quiero helado!
(M)+Virgencica del Pilar, ven y llevate a estos tragaldabas, que no paran de engullir como bestias
(Camarero)¬ ¿Les traigo la carta pare que le echen un ojo a los lamines?¿o ya han terminado?
(P) -A mi me trae un par de flanes d'estos de huevo
(M)-Pero deja de empapuzarte de comida ababoooooool!!!!
(H)*Yo quiero, yo quiero, yo quieor una trenza de Almudevar pa' mi solo
(M)+ Esoooo, vengaaaaa, mas comidaaaaa. Luego no me vengais con que el culo me duele!

Las palabras subrayadas de la conversación o han sido explicadas (como el verbo pretar) o serán explicadas en proximas entregas. Las que están en negrita están relacionadas con este tema, como lamines o Luego no me vengais con que el culo me duele. Esta última expresión va unida a ponerse hasta arriba de  lamines o de cualquier otra comida y luego...pues eso, que el culo te duele.

Espero que os haya gustado y la semana que viene más pero no mejor!!!!¿Habiaís oido alguna vez lo de lamines?¿y laminero?

EDWARD

Pretar no siempre es lo mismo que apretar

Bueno, visto el exito de la primera entrega de Español de andar por casa, hoy os traemos un verbo. Los verbos son más complicados que los nombres en todos los idiomas. Un sustantivo es lo que es, y punto. Si es concreto se le puede asociar una imagen (por ejemplo mesa) y si es abstracto un sentimiento o algo relacionado (por ejemplo a felicidad le aplicamos un sentimiento y a azul le aplicamos algo de ese color). Y punto. Se mete en una oración cuándo nos queremos referir a "eso" y listo. Un verbo es más complicado. Un verbo es una palabra que nos determina una acción. Tiene conjugaciónes, tiempo y miles de acepciones en el lenguaje coloquial. Por eso este "termino" es más complejo, pero como os se lectores listos y avispados os lo enseño en el segundo capitulo. El verbo es PRETAR.

Este es el momento de confusión y en el que vuestras mentes empiezan a dar vueltas en busca de un termino parecido o de cuándo utilizais vosotros una palabra similar. Os diré que para un Aragones de verdad, leer PRETAR sin un contexto puede crear un verdadero cortocircuito en su mente. Existen tantas situaciones en las que utilizarlo que se "hace la picha un lio".. Podemos decir que PRETAR es un verbo muy autóctono, muy autóctono, muy autóctono de aquí, de Aragón, y se conjuga de la siguiente forma:

Yo PRETO
Tu PRETAS
Él/Ella PRETA
Nosotros PRETAMOS
Vosotros PRETAIS
Ellos/Ellas PRETAN

Primera situación en la que poder usarlo. Las fiestas de cualquier pueblo de Aragón.
-¿Quieres un bocadillo de panceta o que maño?
+Quita, quita, que m'he pretao entre pecho y espalda 2 kilos de chuletas en la peña mi mujer
-Desde luego,chico, que animalico eres. Y cuando saquen la vaca ¿que harás pues?
+Pues lo de siempre, pretar a correr delante de ella!

m'he pretao entre pecho y espalda: Me he comido 2 kilos de chuletas
pretar a correr: Correr como alma que lleva el diablo

Segunda situación. Continuamos en las fiestas de cualquier pueblo de Aragón:
-Y ahora que me doy cuenta, ¿que preto has venido?¿Te has duchao o que?
+Es que he quedao en el baile con una zagala bien preta

En este caso ambas tienen el mismo significado (aunque la conjugación sea distinta porque están adaptados al masculino y el femenino)

que preto has venido: Que elegante has venido que parece que sea tu propia boda
una zagala bien preta : Estariamos hablando de una chica guapa guapa.

Continuamos con la segunda situación:
-¿Pero antes de sacarla a bailar la invitaras a algo?
+Toma, que invite ella que es la forastera y tendrá perras
-Desde luego hijo mio, hay que ver lo preto que eres
+Lo que tu digas, pero en cuanto se descuide me la pienso pretar en un ribazo!

lo preto que eres: En este caso significa que eres un tacaño
me la preto en un ribazo: Significa que en cuanto pueda le doy lo suyo y lo de su prima

La tercera situación la podemos encontrar en cualquier tienda.
-Pruebate este vestido que este pantalon te preta en el culo
+Mamá que este vestido no me va ha quedar bien
-Tu pruebatelo y no seas tozuda
+¿Pero no ves como me preta en las tetas?

En ambas situación Pretar es como Apretar, vamos, que a la buena muchacha ni el pantalón ni el vestido, que necesita otra talla más



Después de esto y las explicaciones dadas no me queda nada más que desearos suerte con la aplicación de este verbo, porque es jodido jodido jodido. Pero para nosotros es el pan nuestro de cada día. Vosotros como decís todo esto? Quiero opiniones! Y prometo que para la semana que viene tendremos una palabra muy muy dulce!!!!Besos.

EDWARD

Bolígrafos y Aborigenes brasileños

Español de andar por casa. De andar por nuestra casa. Realmente es Fabla de andar por casa. Esa cosa que se habla en nuestro pueblo y por supuesto en nuestra casa también. Somos TOP. Somos chachis. Y hoy va una de las palabras que más me extrañó su desconocimiento en otras partes de España. Porque yo, Edward (muy en plan realeza), inauguro esta sección. Y porque yo lo valgo y porque molo.

Como principio deciros que hay cosas que se parecen mucho al castellano, otras tantas que se parecen al francés (como la fenestra, tan parecida a la fenêtre) y otras tantas tomadas del catalán, tan cercano a Aragón y tan vinculados siempre (mal que les pese a ellos) por nuestro pasado común en la Corona de Aragón. Algún día os contaré lo de la Corona de Aragón y nuestra pequeña guerra personal con Cataluña. Pero eso es otra historia.

Hoy vamos a empezar con un termino fácil a la par que conflictivo: TAPE. Algunos sabréis lo que es, otros lo intuiréis y otros diréis que cojones es un TAPE. La definición de TAPE: tapa, tapón o tapadera, principalmente referido al TAPE del boli, o TAPE de botella de rosca (tapón si van a presión). Despúes de que mi hermana me contase que en su trabajo pidió el TAPE del boli y nadie le respondió, porque en Madrid son muy finos ellos y lo llaman CAPERUCHÓN (tocate los cojones MariLoles), me quedé bastante sorprendido. Así que fui corriendo a la RAE porque no podía ser cierto que TAPE no fuese castellano, si era la cosa más normal de mundo. Y me encontré con esto:

Por si hay algún iluso que no me cree o, como mis amigos, que me juraron y perjuraron que eso era imposible, que TAPE era conocido mundialmente AQUÍ tenéis la prueba.

Después de esto nada volvió a ser lo mismo y ahora, cada palabra que utilizo delante de mi cuñado el informático morenote y madrileño me hace dudar. La advertencia de mi madre cuándo iba a conocer a la familia de él (madrileños de pro con restos de extremeños) fue: "Cariño, habla con propiedad, que nos conocemos. Mejor piensate dos veces lo que vas a decir antes de abrir la boca" Y es que uno ya no sabe ni que decir. Porque para mi no es hablar mal. Es hablar con los rasgos de mi casa, de mi gente y de mi tierra. Es ser rico en vocabulario y rico en cultura. Pero en los Madriles...en los Madriles por menos te toman por un paleto de "provincias"...

PD: Visto que es cierto que lo de Tapa-Tape-Tapón es sólo de Aragón y tras varias aclaraciones en Twitter, os pongo una imagen para entender bien el concepto. Espero que os ayude. Besis

EDWARD

Hola soy Edward. Hola soy Eddie (:

Aquí estamos, Eddie & Edward, Edward & Eddie. Esta es nuestra primera entrada en el blog, nuestra primera entrada juntos y también la última. A partir de ahora esto sera una cosa de dos. No os dejéis engañar por el nombre, porque Edward es Edward (@EdwardElCullen en twitter) pero Eddie no es Edward. Eddie es una chica. Lo podeis tomar como os plazca, pero nos gustó el nombre y Eddie aceptó, a pesar de ser una chica preciosa con un nombre más precioso, a representar a Eddie en este rinconcico.

No somos pareja sentimental pero si pareja para muchas otras cosas. Comemos juntos, cenamos juntos, vemos la tele juntos y nos tapamos con la misma manta en el sofá. Usamos el mismo coche para desplazarnos y en casos de urgencia hacemos la cama del otro. Y además de todo esto compartimos casa. Eddie es una currante y Edward es el empollón. Asumimos roles en "nuestro hogar" y nos va a las mil maravillas desde hace 4 años (años que nosotros medimos por cursos, claramente). Exactamente desde el 11 de septiembre de 2009. Nos conocemos desde nuestra mas tierna infancia y no podriamos vivir separados. Es más, el día que nos tengamos que separar por trabajos o porque "formemos nuestras familias" moriremos de pena, seguro. Pero eso es otra historia.

En el blog tendremos de todo. Y cuando decimos todo, nos referimos a todo. Habrá un día a la semana que sera de Edward y su musica. No os asusteis. Escucha todo lo escuchable y su mp3 está lleno de canciones de todo tipo. Gracias a él Eddie descubre cosas maravillosas y a partir de ahora tambien lo podreís hacer vosotros. Eddie tendrá otro día dedicado a sus trapitos como los llaman las mujeres normales y sus "sabanas" como ella los llama. Ya ireis descubriendo que no lleva una 34 pero eso no le afecta. Le gusta la moda, nivel usuario y os contará sus cosas. Habrá otro día dedicado a anecdotas y otro dedicado a su "Español de andar por casa". Edward y Eddie son de Aragón, de Teruel y muy orgullosos de ello, pero siempre hay alguna palabra que les llama la atención a pesar de oirlas desde que son criaturas.

Y el resto de cosas...Os quedais a descubrirlas con nosotros?¿ Esperamos teneros por aquí nosotros estaremos... (:

EDDIE & EDWARD